Altar Digital de Día de Los Muertos
En 2020, llevamos la celebración de Día de los Muertos de manera virtual para mantener nuestra comunidad a salvo de Covid-19.
El 13 de octubre de 2020, realizamos el taller "Cuentos para recordar a nuestros muertos" para juntar las fotos, historias y recetas que tejen el altar digital del Día de Los Muertos que verás a continuación.
Durante nuestra "Velada de Muertos" virtual el 3 de noviembre de 2020, rezamos un rosario queer por la liberación, intercambiamos versos de Son Jarocho, dedicamos canciones de karaoke a nuestros muertitos, realizamos una meditación para sanar a nuestros ancestros, escribimos calaveritas literarias y vigilamos de cerca las elecciones presidenciales.
Cuando practicamos nuestras tradiciones espirituales en voz alta y sin disculpas, estamos escribiendo nuestra propia historia y narrativa que nos quiere quitar la supremacía blanca. Hacemos esta humilde ofrenda y pedimos que nuestros ancestros continúen guiándonos en el camino hacia la liberación.
Digital Day of the Dead Altar
In 2020, we took our Día de Los Muertos celebrations online to keep our community safe from Covid-19.
On October 13, 2020, we held the workshop "Stories to Remember Our Dead" to gather the photos, stories, and recipes that are woven into the digital Day of the Dead altar you see below.
During our virtual "Evening of the Dead" on November 3, 2020, we prayed a queer rosary for liberation, traded Son Jarocho verses, dedicated karaoke numbers to our dead loved ones, held an ancestor healing meditation, wrote skull poems, and kept close watch on the presidential elections.
When we practice our spiritual traditions loudly and without apology, we are writing our own story and taking back the narrative from white supremacy. We make this humble offering and ask that our ancestors continue to guide us on the path toward liberation.
“Ignacia Oliver, tenía 76 años cuando falleció, ya tiene 15 años que murió” (Foto enviada por Josefina Hernandez)
Xochiquetzal (L), Aztec goddess of fertility, sexuality & Xochipilli (R), the “flower prince” and “patron of homosexuals” and male sex workers. Images from the National Museum of Anthropology in Mexico City.
Gemma Girón honra a su padre fallecido, Jorge Girón. “Sus comidas favoritas eran los mariscos,” dice Gemma.
Mictlāntēcutli (L) is the Aztec god of the dead and the king of the lowest and northernmost section of the underworld. Cōātlīcue (R) is the the Aztec goddess who gave birth to the moon, stars, and Huītzilōpōchtli, the god of the sun and war.
La Virgen de Guadalupe
Photo submitted by Francisco Luna
Linda Abuelita : / Recuerdo tu risa - de personalidad juguetona / Recuerdo tus ojos cafés - sonrientes y brillantes / Recuerdo tus historias - cautivadoras al recordar momentos pasados / Recuerdo tu esperanza - de que tus descendientes fueran felices / Recuerdo tu entendimiento - tratabas de ver el mundo a mi vista / Recuerdo tus consejos - nunca venían de un lugar juzgador / Recuerdo tu cariño - libre y lleno de amor / Te recuerdo a ti, una luz qué aun llevo. / Te quiero abuelita. Gracias por todo. /
- Len Maldonado
"Samantha Edelman. La recuerdo siempre. Con mucho cariño su amiga.”
-Ashley
Sal, tierra, agua. Unos elementos claves del altar de muertos.
Alex Hernandez, shot and killed by Phoenix PD in April 2019. / Alex Hernandez, matado a tiros por la policía de Phoenix.
Ryan Whitaker, shot and killed by Phoenix PD in May 2020 / Ryan Whitaker matado a tiros por la policía de Phoenix en mayo 2020
Muhammad Muhaymin, killed by Phoenix police in 2017 / Muhammad Muhaymin, asesinado por la policía de Phoenix en 2017
Breonna Taylor (1993 - 2020), George Floyd (1973 - 2020),
Tony McDade (1982 - 2020).
We honor them and all our Black siblings murdered by police this year. / Honramos a elles y a todos nuestros hermanos y hermanas negros asesinados por la policía este año.
Hector Lopez, shot and killed by Phoenix police in May 2019 / Hector Lopez, matado a tiros por la policía de Phoenix en mayo 2019
Francisco Valdez, shot and killed by Phoenix PD in March 2017 / Francisco Valdez, matado a tiros por la policía de Phoenix en marzo 2017
Copal, palo santo, salvia (sage)
Rumain Brisbon, shot and killed by Phoenix Police in December 2014. / Rumain Brison, matado a tiros por la policia de Phoenix en diciembre 2014.
Kayden Clarke, a trans man shot and killed by Mesa Police in February 2016 / Kayden Clarke, un hombre tran matado a tiros por la policia de Mesa en febrero 2016.
1/2
Frida Kahlo & Chavela Vargas Marsha P. Johnson
Lorena Borjas (quien falleció en marzo 2020 por el Covid-19 / who died in March 2020 of Covid-19)
Berta Cáceres (1971 – 2016) Gaspar Yanga (1545 – )
Che Guevara (1928 – 1967)
2/2
“If you want to know who you are and where you come from, follow the maíz.”
"Si quieres saber quién eres y de dónde vienes, sigue el maíz".
[Quote from Our Sacred Maíz Is Our Mother: Indigeneity and Belonging in the Americas, 2014]
Dos estrellas: Walter Mercado (izquierda) y Juan Gabriel (derecha). ¿Qué significan ellxs para ti?
Two icons: Walter Mercado (left) and Juan Gabriel (right). What did these larger-than-life figures mean to you?
Ofrenda de Pamela Escobar
"Ella fue: Catalina, la mala mujer que desafío a su marido, a su padre, la mala mujer que buscó su libertad, la oveja negra que antepuso su ser antes que ser sometida, la India, la que no hablaba bien el español, y aún así rindió el fruto de la tierra"
- Dora Mejía
“My grandmother Isabel Chacón Jirón, lived from 1934-1964. She was born in and lived in Temosachic, Chihuahua, Mexico. Decendencia: Raramuri indígena."
- Arón Castillo
Emiliano Zapata (1879-1919)
Bety Cariño (matada en el 2010)
“Mi primo Jacinto Brito Raymundo”
- Pedro Kevin Raymundo
We honor our ancestors by offering them what they enjoyed during life--including their vices like cigarettes, tequila, rum, and port wine. ¿What brands did your ancestors enjoy the most?
Honramos a nuestros muertitos ofreciéndoles lo que les gustó cuando vivían--incluyendo sus vicios como cigarrillos, tequila, ron, y porto. ¿Qué marcas le gustaban más a tu muertito?
Mole de Pollo
"Mi abuelo Gertrudiz Magaña murió en el 2015. Y le encantaba los tamalitos de elote con crema y café caliente"
- Kimberly Hernandez
“Es es mi papá Felipe Aguilar que hace 9 años falleció y me dejó un gran vacío en mi corazón, más por la distancia y el no haber podido decirle a último momento lo mucho que lo quiero y despedirme de él. Ya que no lo veía por muchos años 😢 Él fue como todo padre el pilar de mi familia muy a pesar de su carácter. Fui su niña la cual al paso del tiempo lo seguía siendo, se preocupaba por mí, siempre me sentía protegida mientras el vivió. Ahora me falta ese amor y protección. De niña deseaba que fuera eterno ahora sé que a todos nos llega nuestro tiempo de partir en ese tren sin retorno. Sé que desde el infinito en algún lugar espiritualmente me guía y cuida. Solo basta pensa, ver el universo y respirar el aire y ahí está su presencia. Eternamente mi amado padre!! 😢🙏”
- Krystal Ixehuatl
